Eine deutsche Version der Erklärung finden Sie am Ende des Berichts.
ENGLISH
“It is with deep grief and a heavy heart that the ÖH – Students’ Union – of the Academy of Fine Arts Vienna would like to express solidarity and support to all the Palestinian, Jewish, Israeli, Armenian, Ukrainian, Kurdish, Russian and Indigenous peoples for their losses during the continued and escalating violence reinforced against them, in and out of the borders of their communities. In this context, we assert that it is of our utmost concern to be vigilant and work for the implementation of a safe institution for our fellow Palestinian, Jewish, Israeli, Arab, Armenian, Ukrainian, Kurdish, Russian, and Indigenous students, and students of all origins, where dialogue, exchange, knowledge production and transfer, debate, and dissensus, as well as theoretical research and artistic practices, can be developed in a constructive, respectful manner. Universities must support a diversity of voices in which all forms of oppression, silencing, and abuse are confronted and eradicated. Thus, we see the recurrent cancellations of lectures, scheduled in partnership with other institutions, as problematic decisions resulting from external pressures. This limits the students' open, transparent academic discussion and engagement in different political, theoretical, and cultural perspectives. The Academy of Fine Arts, which claims to be a decolonial institution, has a particular responsibility to be critical of colonial relations, and should therefore stand in solidarity with global decolonial struggles and peoples subjected to them, and remain an open field for dissenting, marginalised voices. The Students’ Union stands for the liberation of all peoples, for the joint struggle of the global working class, against the atrocities, genocides, exploitation, and oppression continuously committed by the colonialist and capitalist nation-states, and against antisemitism, apartheid, racism, classism, sexism, LGBTQIAP+ phobia, xenophobia, ableism, and all forms of supremacism and discrimination. Similarly, we would like to encourage all students and members of the academy to be sensitive to the issues and wars that affect each of us today. We should learn together to build relationships of solidarity among us, creating a safe place in which we are all able to discuss and relate in a profound, supportive manner. Solidarity is our means against all forms of oppression!
We understand that these atrocities we are facing deeply affect our mental health. We want to remind you that we, the ÖH, the Akademie and the National Students’ Union (BV) offer a psychological social service and social funding for those who need treatment or financial aid.”
DEUTSCH
„Mit tiefer Trauer und schwerem Herzen möchte die ÖHakbild – Hochschüler*innenschaft – der Akademie der bildenden Künste Wien, allen Palästinenser*innen, Jüd*innen, Israelis, Armenier*innen, Ukrainer*innen, Kurd*innen, Russ*innen und Indigenen ihre Solidarität und Unterstützung zum Ausdruck bringen sowie Anteil nehmen an ihren Verlusten während der anhaltenden und eskalierenden Gewalt gegen sie, innerhalb und außerhalb der Grenzen ihrer Gemeinschaften. In diesem Zusammenhang bekräftigen wir, dass es unser größtes Anliegen ist, wachsam zu sein und uns für die Errichtung einer sicheren Institution für unsere palästinensischen, jüdischen, israelischen, arabischen, armenischen, ukrainischen, kurdischen, russischen und indigenen Studierenden einzusetzen sowie Studierende jeglicher Herkunft, in der Dialog, Austausch, Wissensproduktion und -transfer, Debatte und Dissens sowie theoretische Forschung und künstlerische Praktiken auf konstruktive und respektvolle Weise entwickelt werden können. Universitäten müssen eine Vielfalt von Stimmen unterstützen und ihnen einen Raum geben, in dem alle Formen der Unterdrückung, des Schweigens und des Missbrauchs bekämpft und beseitigt werden. Daher betrachten wir die immer wiederkehrenden Absagen von Vorträgen, die in Zusammenarbeit mit anderen Institutionen geplant wurden, als problematische Entscheidungen, die auf externen Druck zurückzuführen sind. Dies schränkt die offene, transparente wissenschaftliche Diskussion und Auseinandersetzung der Studierenden mit unterschiedlichen politischen, theoretischen und kulturellen Perspektiven ein. Die Akademie der bildenden Künste, die von sich behauptet, eine dekoloniale Institution zu sein, hat eine besondere Verantwortung, koloniale Beziehungen kritisch zu betrachten, und sollte sich daher mit den globalen, dekolonialen Kämpfen und den ihnen ausgesetzten Völkern solidarisieren und ein offenes Feld für abweichende Meinungen und marginalisierte Stimmen bleiben. Die Hochschüler*innenschaft steht für die Befreiung aller Völker, für den gemeinsamen Kampf der globalen Arbeiterklasse, gegen die Gräueltaten, Völkermorde, Ausbeutung und Unterdrückung, die die kolonialistischen und kapitalistischen Nationalstaaten kontinuierlich begehen, und gegen Antisemitismus, Apartheid und Rassismus, Klassismus, Sexismus, LGBTQIAP+-Phobie, Fremdenfeindlichkeit, Behindertenfeindlichkeit und alle Formen von Suprematismus und Diskriminierung. Ebenso möchten wir alle Studierenden und Mitglieder der Akademie ermutigen, sensibel für die Probleme und Kriege zu sein, die jeden von uns heute betreffen. Wir sollten gemeinsam lernen, solidarische Beziehungen untereinander aufzubauen und einen sicheren Ort zu schaffen, an dem wir alle in der Lage sind, tiefgründig und unterstützend zu diskutieren und Beziehungen aufzubauen. Solidarität ist unser Mittel gegen alle Formen der Unterdrückung!
Wir verstehen, dass diese Gräueltaten, mit denen wir konfrontiert sind, tiefgreifende Auswirkungen auf unsere geistige Gesundheit haben. Wir möchten Euch daran erinnern, dass wir, die ÖH, die Akademie und der Bundesvertretung der ÖH (BV), einen Psychosozialendienst und eine Sozialförderung für diejenigen anbieten, die eine psychologische Behandlung oder finanzielle Unterstützung benötigen.“
– – – Saro Gottstein pronoun: they/ them Leandro Barros pronoun: he/ ele/ him Maurício Ianês, MA pronouns: they/ she/ ela/ none
Vorsitzteam der Universitätsvertretung | Chairs of the Student Union Hochschüler:innenschaft Akademie der bildenden Künste Wien Schillerplatz 3 | ÖH Büro, EG, Raum E6 + Souterrain, Raum S04a 1010 Wien T +43 1 588 16-3300 | F +43 1 587 66-3399 oehvorsitz@akbild.ac.at http://www.oehakbild.info
alle_studierende@lists.akbild.ac.at